Периодически с французами заходят разговоры о разницах в названиях или выражениях в русском и французском. Например, американские гонки во франции зовутся русскими горками, а русское выражение "не путать божий дар с яишницей" - фаворит моего мужа - выглядит более замысловато французского "не путай банные полотенца с кухонными ( Read more... )

Часто, сравнивая Россию с Францией говорят, что, мол, в России у имен очень много уменьшительно-ласкательных вариантов, а во Франции у всех просто разные имена, а ведь такими уменьшительно-ласкательными или даже прямо-таки кличками пользуются не только в университете, среди друзей или дома, но и на работе ( Read more... )

Одно произношение:
"фуа".
  foi - вера
  foie - печень
  fois - раз

"вуа"
  voie - путь
  voix - голос
  je vois - я вижу

А почему? Потому "e" и "s" - ни от рода, ни от числа, так оно есть. Во французском языке нет ничего сложного, особенно если у тебя хорошая память.

Click to view

Текст с видео вот тут на французском.

Pétaouchnok - название для выдуманного города, используется для обозначение очень удаленного места. По некоторыем непроверенным данным слово исходит от действительно удаленного Петропавловск-КамчатскогоМой муж предполагает, что это вполне могла быть правдой и возможно это слово придумали какий-нибудь моряки или военные, которых забросило в дальний ( Read more... )

Часто бывают слова в одном языке есть в другом, но в абсолютно другом значении. Так вот и некоторые русские слова французам запомнились легко ( Read more... )

Кому интересно узнать как кричат разные животные на французком, вот вам песенка. Я так поняла, что изначально это даже не детская песенка, а рингтон. Поставить себе чтоли на кого-нибудь =).

Click to view

Звуки очень похожи на те же, что и в России. Вот только корова и бык вроде бы на русском не различаются, оба "му". А как индейка кричит по-русски? Цыплента ( Read more... )

У меня подруга совсем недавно вышла замуж. Вот песня для нее =) А вообще мы под него так плясали в нашу свадьбу, что думаю теперь будем включать каждый год.

Click to view

( Слова и перевод )

Давно я уже не выкладывала французской музыки. Всегда хочется собраться и сделать перевод, да все никак не выходит. Сегодня для нас будет петь Патрик Себастьян - певец, артист, комик, презентатор и т.п. У него много популярных песен, которые часто глуповаты, или даже вульгарны, но зато ярки и зарящены энергией. Как говорит мой муж его песни как раз ( Read more... )

Не так давно в комментариях меня просили рассказать про программы на французском телевидении. Сегодня расскажу про две, про те, что я стала смотреть в самом начале, когда еще совсем плохо говорила по-французски.

Первая называться "Mot de passe", что в переводе означает - пароль. Суть игры в том, что один игрок должен угадать слово, которое второй ( Read more... )

Это видео будет интересно только тем, кто говорит по-французски. Знаете, в сети были одно время очень популярны видео, где на зарубежную песню накладывали русские или английский слова как слышится, что часто бывало очень смешно (The Misheard Lyrics на англисйком, но на французском и русском пробегает просто как Караоке). Здесь Катюша, на которую ( Read more... )